La réplique du jour # 16

Publié le par Scorpio

Alors la, je pense que le Dreamprophet peut trouver...les autres, c'est tout à votre honneur ! Il y a un indice dans la question.

en Anglais:


- You think learning will help you? Don't think reading gangster books will make you the boss. Have you ever had a gun pointed at your head? No. Twelve years ago... twelve years already. For the first time, I went with Ho to bring goods to Indonesia. The boss there treated us to dinner in the night club. I said something wrong to displease the boss. Then there were two guns pointed at my head. I was forced to dring a bottle of whisky. I was so scared, I pissed my pants! Fortunately, Ho drank the whole bottle of whisky for me. But it got even worse after that. Four guns were pointed at my head! You know they made me drink? Piss! Drink piss in a night club! You want to learn? That's learning! That's how we got through out first job.
- That's all in the past. Forget about it.
- No! I have never cried before. That was the first time i cried. I swore i'd never let anyone point a gun at my head again !

en VF :

- Tu crois qu'apprendre va t'aider ? Ne crois pas que de lire le manuel du petit gangster va faire de toi un caïd. On a déjà pointé un flingue sur ta tête? Non. Il y a 12 ans...12 ans déjà. Pour la 1ère fois, j'ai transporté de la marchandise en Indonésie avec Ho. Le boss local nous a emmené diner dans une boite. J'ai dit quelque chose qui ne lui a pas plu. Aussi tôt j'avais deux flingues pointés sur ma tête. On m'a forcé à boire une bouteille de Whisky. J'avais tellement peur, que je me suis pissé dessus! Heureusement, Ho bu la bouteille de Whisky à ma place. Tout a empiré après ça. 4 flingues étaient pointés sur ma tête. Tu sais ce qu'ils m'ont forcé à boire? De la pisse! Boire de la pisse dans une boite de nuit! Tu veux apprendre? Ca c'est apprendre! C'est comme ca que nous avons réussi notre 1er job.
- Oublie ca, c'est du passé.
- Non! Je n'avais jamais pleuré avant ça. Je me suis juré que je ne laisserai plus jamais personne pointer un flingue sur ma tête!
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Dreamprophet 02/12/2009 08:46


"le Syndicat du crime" premier du nom, de John Woo


Scorpio 02/12/2009 21:19


ET le Dreamprophet remporte 2 points pour avoir trouvé la bonne réponse!!!!! Rémi n'est plus loin !!!