La réplique du jour # 15

Publié le par Scorpio

Après une courte pause, nous voici repartis pour la réplique du jour. C'est le moment de rattraper Rémi, Dreamprophet et Alex.

En VO :


 Even though we are too insignificant to be spokesmen for such a noble cause, we believe, and this journey has only confirmed this belief, that the division of American into unstable and illusory nations is a complete fiction. We are one single mestizo race from Mexico to the Magellan Straits. And so, in an attempt to free ourselves from narrow minded provincialism, I propose a toast to Peru and to a united America. 

en VF:

Même si nous sommes trop insignifiants pour être les portes-paroles d'une cause aussi noble, nous croyons, et ce voyage n'a fait que le confirmer, que la division de l'Amérique en des états instables et illusoires n'est que fiction. Nous ne sommes qu'une seule et unique race métisse du Mexique jusqu'au détroit de Magellan. Ainsi, dans une tentative de nous libérer d'un provincialisme borné, je propose un toast au Péru et à une Amérique unie!

Commenter cet article

Dreamprophet 01/12/2009 09:01


Carnets de voyage


Scorpio 01/12/2009 21:06


Bravo à Dreamprophet. Rémi je t'accorde quand même 1 point.


rémi 30/11/2009 22:32


ça me rappelle le toast de Gael garcia bernal avant d'aller retrouver les lépreux en nageant trois kilometres de nuit...