La réplique du jour # 2

Publié le par Scorpio

Aujourd'hui, la réplique du jour se trouve être un dialogue:

- Always some white boy gotta invoke the holy trilogy. Bust this: Those movies are about how the white man keeps the brother man down, even in a galaxy far, far away. Check this shit: You got cracker farm boy Luke Skywalker, Nazi poster boy, blond hair, blue eyes. And then you got Darth Vader, the blackest brother in the galaxy, Nubian god!

- What's a Nubian?

- Shut the fuck up! Now... Vader, he's a spiritual brother, y'know, down with the force and all that good shit. Then this cracker, Skywalker, gets his hands on a light saber and the boy decides he's gonna run the fuckin' universe; gets a whole clan of whites together. And they go and bust up Vader's hood, the Death Star. Now what the fuck do you call that?
 
- Intergalactic civil war?

-  Gentrification! They gon' drive out the black element to make the galaxy quote, unquote, safe for white folks. And Jedi's the most insulting installment! Because Vader's beautiful black visage is sullied when he pulls off his mask to reveal a feeble, crusty, old white man! They tryin' to tell us that deep inside we all wants to be white!
 
- Well, isn't that true?

Pour la VF, j'ai traduit le texte, il se peut que certains mots diffèrent de la VF d'origine:

 - Il faut toujours qu'un p'tit blanc évoque la Sainte Trilogie! Prends ça: Ces films racontent comment l'homme blanc rabaisse le frère même dans une galaxie lointaine, très lointaine. Regarde. T'as ce p'tit blanc bec de fermier, Luke Skywalker, le nazi typique, cheveux blonds, yeux bleus et tu as Dark Vador, le frère le plus noir de la galaxie, un vrai dieu nubien?

- C'est quoi un nubien?

- Ferme ta gueule! Bon...Vador, c'est un peu un frère spirituel tu sais, avec sa Force et tous ces trucs. Et la ce blanc bec, Skywalker, il met la main sur un sabre laser et décide qu'il va diriger tout l'univers; il monte un groupe de blancs. Et ils vont foutre le bordel et chercher la merde dans le quartier de Vador, l'Etoile Noire! Alors dis moi comment t'appelles ça putain!

- La guerre civile galactique?

- L'embourgeoisement! I Ils sont partis pour virer les noirs de la galaxie, le rendre plus sur pour les blancs. Et les Jedi c'est l'institution la plus insultante! Car le beau visage noir de Vador est souillé lorsqu'il retire son masque pour laisser apparaître un visage faible, décrépi de vieil homme blanc! Ils essayent de nous faire croire qu'on plus profond de nous, nous voulons tous devenir blanc!

- Et c'est pas le cas?


Bonne chance! Et n'oubliez pas de vous inscrire à la Newsletter ! 

Commenter cet article

Dreamprophet 09/11/2009 08:43



Hooper X, in Kevin Smith's "Chasing Amy"



Scorpio 09/11/2009 13:22


Ouais bravo à toi Dreamprophet! tu as bien reconnu Chasing Amy de Kevin Smith (Méprises multiples en VF). Alex t'étais pas loin, mais il y a du Star Wars dans tous les films de
Kevin Smith il me semble.

Fred est donc en tête du classement! 


clément 08/11/2009 15:17


Human Traffic ?


Alex 08/11/2009 13:37


En même temps en la relisant ça pourrait être vraiment Dogma avec Chris Rock qui fait le Black Jesus. Allez je mise sur Dogma. Annule l'autre post.