La réplique du jour # 11

Allez aujourd'hui, c'est un dialogue assez facile.

en VO :

- You make it so difficult sometimes.
- I do. I really do. You could be a little nicer, though. Come onn admit it. Sometimes you think i'm all right.
- Occasionaly maybe...when you aren't acting like a scoundrel.
- Scoundrel? Scoundrel? I like the sound of that.
- Stop that!
- Stop what?
- Stop that. My hands are dirty.
- My hands are dirty, too. What are you affraid of?
- Afraid?
- You're trembling.
- I'm not trembling.
- You like me because i'm a scoundrel. There aren't enough scoundrels in your life.
- I happen to like nice men.
- I'm a nice man.
- No, you're not, you're... 

en VF :

- Vous ne rendez vraiment pas les choses faciles;
- Je sais. C'est vrai. Mais vous pourriez être vous aussi un peu plus gentil. Admettez le, des fois je suis bien.
- Peut être, de temps en temps. Quand vous ne vous comportez pas comme un vaurien.
- Un vaurien? Un vaurien? J'aime être un vaurien.
- Arrêtez ça!
- Que j'arrête quoi?
- Mes mains...elles sont sales.
- Mes mains sont salles aussi. De quoi avez vous peur?
- Peur? Je n'ai pas peur.
- Vous tremblez.
- Vous vous trompez.
- Vous tremblez parce que je suis un vaurien...et qu'il n'y a pas de vaurien dans votre vie.
- J'aime les hommes gentils.
- Je suis un gentil vaurien.
- Non, vous...